1
00:00:15,849 --> 00:00:18,767
(narrador) Monzón en Birmania.

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,732
(hombre) Si puedes imaginar lo más pesado
lluvia que alguna vez recibirías en este país

3
00:00:24,816 --> 00:00:30,571
durante seis a ocho semanas sin
un descanso, este era el período del monzón.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,866
(narrador) Cinco meses cada año.

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,663
(hombre
en barro, tirado en barro y durmiendo en barro

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,124
y beber en barro y comer en barro.

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,794
Ese fue el monzón en Birmania,
y es sólo una pesadilla.

8
00:00:47,589 --> 00:00:53,010
(narrador) La guerra en Birmania inventada
en ferocidad lo que le faltaba en escala.

9
00:00:53,928 --> 00:00:58,182
Aquí, en 1944, en estas condiciones,

10
00:00:58,266 --> 00:01:04,396
Los británicos defendían las fronteras.
de la India contra los japoneses.

11
00:02:02,038 --> 00:02:04,039
(bird calls)

12
00:02:14,300 --> 00:02:20,097
(narrador) La jungla birmana -
un baño de vapor, cerrando el cielo.

13
00:02:20,765 --> 00:02:26,478
Dense, imprisoning...
y muy lejos de casa.

14
00:02:27,355 --> 00:02:31,066
I'd never seen a jungle. había visto
un bosque, pero no había visto una jungla.

15
00:02:31,151 --> 00:02:36,864
Entramos allí
estaba oscuro, sucio, húmedo, llovía,

16
00:02:36,948 --> 00:02:41,034
Había todo tipo de ruidos de animales.
que nunca habíamos escuchado antes...

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,203
De hecho, fue realmente aterrador.

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Me gustó la jungla.

19
00:02:45,081 --> 00:02:50,878
No tenía el miedo que parece.
haber tenido para algunos soldados aliados.

20
00:02:50,962 --> 00:02:55,007
Era un lugar acogedor: oscuro,
donde podrías camuflarte.

21
00:02:58,261 --> 00:03:02,222
(narrador) Birmania:
montaña escarpada y pantano fétido,

22
00:03:02,307 --> 00:03:07,144
vestido de jungla
y marcado por escarpados valles fluviales.

23
00:03:10,690 --> 00:03:16,486
Birmania: crecimiento verde sin fin
engendrando todo tipo de enfermedades -

24
00:03:16,571 --> 00:03:20,991
malaria, disentería, tifus de los matorrales,

25
00:03:21,075 --> 00:03:24,995
fiebre del dengue, picazón -

26
00:03:25,079 --> 00:03:28,415
particularmente en monzón.

27
00:03:32,170 --> 00:03:36,715
Lodo. Podría haber sido Flandes
en la Primera Guerra Mundial.

28
00:03:37,926 --> 00:03:44,223
El monzón en Birmania transformó los campamentos
en pantanos, los caminos en atolladeros.

29
00:03:47,560 --> 00:03:54,316
Después de las lluvias, el país
Era sólo un gran cuenco de barro.

30
00:03:59,447 --> 00:04:02,449
Para los británicos,
Birmania era escudo y barrera

31
00:04:02,533 --> 00:04:05,786
protegiendo su imperio indio.

32
00:04:05,870 --> 00:04:08,497
Los japoneses vieron que podían utilizar Birmania.

33
00:04:08,581 --> 00:04:10,749
para proteger sus nuevas ganancias territoriales

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,459
en el sudeste asiático,

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,295
to cut the Allied supply route
a China,

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,341
y conseguir nuevas fuentes
de aceite y arroz.

37
00:04:19,425 --> 00:04:22,678
En diciembre de 1941, invadieron.

38
00:04:22,762 --> 00:04:25,055
They had the advantage of surprise,

39
00:04:25,139 --> 00:04:29,977
y, para esta guerra en la jungla,
estaban completamente preparados.

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,229
No creo que ningún país

41
00:04:32,313 --> 00:04:36,316
Podría haber estado menos preparado para la guerra.

42
00:04:36,401 --> 00:04:39,278
que Birmania en ese momento particular.

43
00:04:39,362 --> 00:04:41,488
El gobierno no estaba preparado,

44
00:04:41,572 --> 00:04:46,285
la organización civil
y el pueblo no estaba preparado,

45
00:04:46,369 --> 00:04:51,456
y las fuerzas de defensa
prácticamente no existía.

46
00:04:51,916 --> 00:04:57,546
Algunos de los Gurkhas que vinieron tenían
400 reclutas directamente desde el depósito,

47
00:04:57,630 --> 00:05:03,885
y los británicos habían sido ordeñados
de refuerzos y oficiales a Europa

48
00:05:03,970 --> 00:05:07,723
y, se podría decir,
Sólo los aburridos quedan atrás.

49
00:05:14,605 --> 00:05:18,817
(narrador) Los japoneses desde el principio.
barrió todo ante ellos.

50
00:05:23,698 --> 00:05:26,783
Usaron la jungla
adelantar y maniobrar

51
00:05:26,868 --> 00:05:30,037
El débil ejército británico de Birmania.

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
Los británicos se retiraron confundidos.

53
00:05:44,719 --> 00:05:51,350
Fue una gran desventaja para mí.
en la campaña de 1942

54
00:05:51,434 --> 00:05:54,269
en que no tenía un aparato inalámbrico

55
00:05:54,354 --> 00:05:59,733
que contactaría
mi apoyo aéreo en Rangún,

56
00:05:59,817 --> 00:06:02,194
y, por tanto, lo creas o no,

57
00:06:02,278 --> 00:06:05,989
lo único que pude hacer fue tocar

58
00:06:06,074 --> 00:06:10,702
a la línea telefónica del ferrocarril,

59
00:06:10,787 --> 00:06:15,582
consigue el babú
en la oficina de correos de Rangún,

60
00:06:15,666 --> 00:06:19,711
y tratar de persuadirlo
que era de vital importancia

61
00:06:19,796 --> 00:06:24,633
para que me pongan
al cuartel general de la fuerza aérea.

62
00:06:24,717 --> 00:06:28,303
Y eso fue realmente
una de las razones por las cuales,

63
00:06:28,388 --> 00:06:32,599
en nuestra retirada al Sittang,

64
00:06:32,725 --> 00:06:36,103
estábamos
terriblemente bombardeado por la RAF

65
00:06:36,187 --> 00:06:39,689
así como por la fuerza aérea japonesa.

66
00:06:43,778 --> 00:06:47,072
(narrador) Los japoneses
Tenía una gran superioridad aérea.

67
00:06:47,156 --> 00:06:49,699
Bombardearon y ametrallaron casi a voluntad,

68
00:06:49,784 --> 00:06:54,162
sembrando el terror
entre tropas y civiles en bruto.

69
00:06:59,961 --> 00:07:03,046
Sólo una pequeña fuerza
de voluntarios americanos

70
00:07:03,131 --> 00:07:05,674
y los pocos aviones de la RAF
que estaban en birmania

71
00:07:05,758 --> 00:07:09,511
desafió su dominio
y se levantó para luchar contra ellos.

72
00:07:19,105 --> 00:07:23,650
El daño que causaron los bombarderos japoneses
Fue, más que nada, psicológico.

73
00:07:23,734 --> 00:07:27,904
La gente no podía creer
Esto le estaba sucediendo a la pacífica Birmania.

74
00:07:43,045 --> 00:07:47,507
Resistencia, valiente a veces,
fue barrido a un lado.

75
00:07:52,513 --> 00:07:54,890
me dieron el alta del hospital
en Mandalay

76
00:07:54,974 --> 00:08:00,687
habiendo roto tres costillas - izquierda
absolutamente varado al borde de la carretera.

77
00:08:00,771 --> 00:08:02,689
Y un civil me recogió,

78
00:08:02,773 --> 00:08:04,608
me llevó a su casa,

79
00:08:04,692 --> 00:08:08,612
y dijo ¿qué hice?
Y dije: "Estoy haciendo catering".

80
00:08:08,696 --> 00:08:09,905
Él dijo: "Si quieres,

81
00:08:09,989 --> 00:08:11,948
Ven a nuestra casa y cocina para nosotros".

82
00:08:12,033 --> 00:08:13,700
Estuvimos allí dos horas

83
00:08:13,784 --> 00:08:14,993
no más que eso,

84
00:08:15,077 --> 00:08:17,078
cuando llegó el mensaje:

85
00:08:17,163 --> 00:08:19,581
"Evacuen, los japoneses están aquí".

86
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
(narrador)
La marcha japonesa hacia el norte continuó,

87
00:08:29,967 --> 00:08:34,596
dejando un rastro de caos y destrucción
la longitud de Birmania.

88
00:08:37,099 --> 00:08:39,643
Los británicos se retiraron.

89
00:08:39,727 --> 00:08:42,479
(Bowers) No tenía nada,
sólo lo que me puse de pie.

90
00:08:42,563 --> 00:08:48,693
Asalté el equipo de alguien, encontré una cerveza negra
un par de botas y comenzamos a caminar.

91
00:09:04,043 --> 00:09:08,964
(narrador) En la creciente confusión,
los heridos eran un problema.

92
00:09:09,048 --> 00:09:12,551
(hombre) Tuvimos que irnos dando tratamiento.
y solo vendar,

93
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
hacer lo mejor que pudimos.
Algunos tuvimos que dejarlos atrás.

94
00:09:15,596 --> 00:09:20,433
A otros los subimos al transporte para recogerlos.
en las carreteras: esto era todo lo que podíamos hacer.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
Y finalmente tuvimos
para finalmente dejarlo como un mal trabajo

96
00:09:23,854 --> 00:09:25,438
y hacer nuestra propia salida,

97
00:09:25,523 --> 00:09:28,858
como estuvimos solo 24 horas
frente a los japoneses

98
00:09:28,943 --> 00:09:31,278
a lo largo y ancho de Birmania.

99
00:09:40,663 --> 00:09:43,999
(narrador) Los japoneses
tomaron todo con calma.

100
00:09:44,083 --> 00:09:49,754
Por delante, el último recurso
de un ejército en retirada: tierra arrasada.

101
00:09:56,846 --> 00:10:01,016
Los invasores parecían
haber hecho de la selva su amiga.

102
00:10:01,100 --> 00:10:04,686
estaban corriendo
para ganar el rico premio del petróleo de Birmania -

103
00:10:04,770 --> 00:10:07,606
pero en su lugar encontró un infierno en llamas.

104
00:10:07,690 --> 00:10:14,404
En una instalación, valorado en £1,1 millones
de petróleo y plantas aumentaron en 70 minutos.

105
00:10:22,413 --> 00:10:26,750
Refugiados: euroasiáticos, chinos, indios.

106
00:10:28,419 --> 00:10:32,339
(Bowers) Indios que vimos morir en el
en la carretera; no pudimos hacer nada al respecto.

107
00:10:32,423 --> 00:10:36,551
Sólo teníamos que
pensar en nosotros mismos y seguir adelante.

108
00:10:41,223 --> 00:10:43,850
(hombre) Los japoneses
conducían a la gente de Birmania -

109
00:10:43,934 --> 00:10:47,937
Miles de ellos lo lograron.
Hubo algunas vistas terribles.

110
00:10:48,022 --> 00:10:49,606
Los hombres quedaron atrás

111
00:10:49,690 --> 00:10:53,902
y fue desgarrador verlos
estar separados de su gente,

112
00:10:53,986 --> 00:10:58,239
preguntándose si se volverían a encontrar.
Estaban muriendo por centenares.

113
00:10:58,366 --> 00:11:00,492
Todo lo que solías hacer era amontonarlos.

114
00:11:00,576 --> 00:11:03,161
echarles gasolina encima
y les prendió fuego

115
00:11:03,245 --> 00:11:05,955
y ese fue el final de aquellos.

116
00:11:14,215 --> 00:11:17,133
(hombre) Tuvimos que hackear
a través de selva virgen prácticamente

117
00:11:17,218 --> 00:11:23,181
para salir de ese país,
y tuvimos que encontrar nuestro propio camino a la India.

118
00:11:23,265 --> 00:11:27,185
Creo que la impresión general que tuve
de ese horrible viaje fuera de Birmania

119
00:11:27,269 --> 00:11:30,563
fue que parecía traer lo mejor
y lo peor de la gente.

120
00:11:30,648 --> 00:11:32,982
Algunas personas a las que admiraba

121
00:11:33,109 --> 00:11:34,150
y respetado

122
00:11:34,235 --> 00:11:36,194
Descubrí que no podía respetar más

123
00:11:36,278 --> 00:11:41,366
porque se convirtieron
completamente diferente en esa marcha.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
De hecho, sentí que era

125
00:11:43,244 --> 00:11:45,870
una cuestión de supervivencia del más fuerte.

126
00:11:47,707 --> 00:11:53,795
(narrador) prisioneros británicos -
5.000 en un solo compromiso.

127
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
Los japoneses despreciaban
los que se rindieron.

128
00:11:57,091 --> 00:12:00,677
ellos creyeron
Los soldados deben luchar hasta la muerte.

129
00:12:02,054 --> 00:12:05,181
(Okada) Sentimos que el oficial británico
era un muy buen luchador -

130
00:12:05,266 --> 00:12:10,937
todos los que capturamos, ellos siempre
Me dijo: "Ganaremos la guerra".

131
00:12:11,021 --> 00:12:15,442
Ahora bien, esto no lo podía entender, porque
Aquí hay un hombre que se ha rendido.

132
00:12:15,526 --> 00:12:18,528
y él todavía dice,
"Ganaremos la guerra".

133
00:12:32,752 --> 00:12:34,544
(música triunfal)

134
00:12:35,796 --> 00:12:38,006
A través de las ciudades desiertas de Birmania,

135
00:12:38,090 --> 00:12:40,759
los japoneses conquistadores
marchó triunfalmente.

136
00:12:49,101 --> 00:12:53,646
El pueblo birmano ahora estaba intercambiando
un grupo de amos imperiales por otro.

137
00:12:53,731 --> 00:12:55,648
(gritando en japonés)

138
00:13:01,447 --> 00:13:04,365
En cinco meses, en mayo de 1942,

139
00:13:04,450 --> 00:13:07,494
los japoneses
persiguió a los británicos más allá de Rangún,

140
00:13:07,578 --> 00:13:10,079
a través del Irrawaddy
y los valles de Chindwin,

141
00:13:10,164 --> 00:13:11,664
a las fronteras de la India

142
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
y fuera de Birmania por completo.

143
00:13:14,210 --> 00:13:18,296
Fue el retiro más largo.
en la historia británica.

144
00:13:18,380 --> 00:13:21,382
Los japoneses también dirigieron otro ejército,
los chinos,

145
00:13:21,467 --> 00:13:23,843
hasta Mandalay hacia China.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,679
Los chinos,
en guerra con Japón desde 1931,

147
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
estaban protegiendo su línea de suministro,

148
00:13:28,891 --> 00:13:30,975
la carretera de Birmania.

149
00:13:31,936 --> 00:13:34,979
China estaba aliada de las potencias occidentales.

150
00:13:35,064 --> 00:13:40,235
Al mando de las fuerzas chinas en Birmania
Era el general estadounidense Stilwell.

151
00:13:40,361 --> 00:13:44,864
Stilwell, jefe de gabinete de los chinos
comandante supremo Chiang Kai-shek,

152
00:13:44,949 --> 00:13:48,034
vigilaba los intereses de Estados Unidos.

153
00:13:49,078 --> 00:13:52,747
El comandante en jefe, India,
Era el general Wavell.

154
00:13:52,832 --> 00:13:54,791
Transferido desde el Medio Oriente,

155
00:13:54,875 --> 00:13:59,003
ahora se enfrentaba a un enemigo formidable
con escasos recursos.

156
00:13:59,088 --> 00:14:03,049
Pero mientras su ejército birmano lamía
sus heridas, planeó un regreso,

157
00:14:03,133 --> 00:14:06,678
una ofensiva limitada para finales de 1942.

158
00:14:08,556 --> 00:14:11,641
Wavell decidió montar esta ofensiva
en el Arakan,

159
00:14:11,725 --> 00:14:14,644
en la Bahía de Bengala,
cerca de la frontera india.

160
00:14:14,728 --> 00:14:18,731
Después de un comienzo esperanzador,
todo salió mal.

161
00:14:18,816 --> 00:14:21,818
Los británicos fueron superados
y volvió a luchar,

162
00:14:21,902 --> 00:14:24,529
y retrocedieron hasta su punto de partida.

163
00:14:24,613 --> 00:14:27,198
todavía no habían aprendido
para adaptarse a la selva.

164
00:14:28,868 --> 00:14:35,331
En la selva birmana, afortunadamente,
hay muchos crecimientos de bambú,

165
00:14:35,416 --> 00:14:38,710
y en Japón todos comemos brotes de bambú,

166
00:14:38,794 --> 00:14:42,881
Entonces había mucha comida natural.
en forma de brotes de bambú

167
00:14:42,965 --> 00:14:44,507
por todas partes.

168
00:14:44,592 --> 00:14:50,221
Aparte de eso, todos sabemos que
Lo que puede comer un mono, nosotros también lo podemos comer.

169
00:14:50,306 --> 00:14:53,933
Así que si miras a los monos
y evitar lo que evitan los monos,

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
estás bastante seguro.

171
00:14:56,103 --> 00:15:01,149
Aparte de eso, existen tales criaturas.
como bandicoots -un tipo de rata, ya ves-

172
00:15:01,233 --> 00:15:04,986
serpientes, lagartos de la selva y tokay -
pequeños lagartos -

173
00:15:05,070 --> 00:15:07,864
les cortas la cabeza, los cortas
y convertirlo en curry,

174
00:15:07,948 --> 00:15:10,825
mezclado con pimienta, puede hacer un buen curry.

175
00:15:10,951 --> 00:15:14,329
tenemos nuestras carnes
y pudines de Yorkshire y demás...

176
00:15:14,413 --> 00:15:16,247
vivían de arroz.

177
00:15:16,332 --> 00:15:20,460
No puedes conseguir carne y pudín de Yorkshire.
y verduras y patatas por ahí,

178
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
entonces tuvimos que reorganizarnos

179
00:15:23,213 --> 00:15:26,591
y viví de las cosas
que el ejército podría producir para nosotros,

180
00:15:26,675 --> 00:15:28,217
como carne en conserva.

181
00:15:28,302 --> 00:15:30,553
Y este es el único lugar que conozco

182
00:15:30,638 --> 00:15:34,265
donde se podía abrir una lata de conservas
carne y verterla como un líquido.

183
00:15:35,225 --> 00:15:38,061
(narrador) Un hombre
quien iba a usar la jungla:

184
00:15:38,145 --> 00:15:40,813
Orden Wingate,
un guerrillero experimentado,

185
00:15:40,898 --> 00:15:44,734
sumamente heterodoxo,
con un toque de fanático.

186
00:15:44,818 --> 00:15:51,032
Ahora planeó una incursión en lo profundo del enemigo.
territorio, que se abastecerá desde el aire.

187
00:15:51,116 --> 00:15:54,535
Él ordenó a los Chindits,
tropas ordinarias británicas y gurkhas,

188
00:15:54,620 --> 00:15:58,039
pero intensamente entrenado.

189
00:15:58,832 --> 00:16:01,542
(Calvert) La primera operación.
fue inicialmente

190
00:16:01,627 --> 00:16:06,631
acompañar
un avance general hacia Birmania,

191
00:16:06,715 --> 00:16:09,467
pero el avance general fue cancelado.

192
00:16:09,551 --> 00:16:15,014
Sin embargo, Wavell quería
la expedición para seguir adelante.

193
00:16:15,975 --> 00:16:20,561
(narrador) febrero de 1943:
la primera expedición Chindit.

194
00:16:20,646 --> 00:16:22,981
Las cosas no podrían haber sido peores.

195
00:16:23,065 --> 00:16:29,862
largas distancias en una selva densa y montañosa,
y siempre un río más por cruzar.

196
00:16:39,748 --> 00:16:43,418
El calor era extremo,
el agua potable era escasa,

197
00:16:43,544 --> 00:16:46,004
y la malaria era rampante.

198
00:16:46,088 --> 00:16:49,340
Pero por fin los británicos estaban luchando.
como lo hizo el enemigo,

199
00:16:49,425 --> 00:16:54,220
aprendiendo a convertir la jungla en su
propia ventaja, pero todavía lo odia.

200
00:17:01,311 --> 00:17:07,400
(hombre) El calor y el olor
de la selva era vil. Muy vil.

201
00:17:07,484 --> 00:17:14,449
No podrías vivir en la jungla por mucho tiempo.
eternidad: nunca soportarías el olor.

202
00:17:17,536 --> 00:17:20,997
(hombre
sabías que tenías que subir de nuevo,

203
00:17:21,081 --> 00:17:23,791
y llevábamos
60 a 70 libras en nuestra espalda,

204
00:17:23,876 --> 00:17:26,794
raciones para cinco días
además de armas, municiones.

205
00:17:26,879 --> 00:17:30,006
Pensarías: "Oh, ¿terminará alguna vez?"

206
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
Simplemente siguió y siguió y siguió,

207
00:17:32,468 --> 00:17:39,098
y la lluvia - y, por supuesto, el miedo
que serías emboscado o atacado.

208
00:17:45,314 --> 00:17:49,567
fue un absoluto infierno
en la primera expedición Wingate,

209
00:17:49,693 --> 00:17:55,281
donde la selva era la amiga
de los japoneses, sino nuestro enemigo.

210
00:17:56,033 --> 00:17:58,117
(hombre

211
00:17:58,202 --> 00:18:02,080
y mientras estábamos mojados
Tenemos la sanguijuela en nuestros cuerpos.

212
00:18:02,164 --> 00:18:06,000
Estuvieron ahí todo el tiempo
por la humedad del mismo.

213
00:18:06,085 --> 00:18:09,337
Se metieron en tu cuerpo
chupó la sangre de tu cuerpo,

214
00:18:09,421 --> 00:18:12,840
y a menos que los quemes de la manera correcta
con la colilla,

215
00:18:12,925 --> 00:18:16,677
se cayeron y dejaron puntos negros
por todo tu cuerpo.

216
00:18:16,762 --> 00:18:20,765
Una vez que se saciaron de sangre,
cayeron de tu cuerpo

217
00:18:20,849 --> 00:18:26,270
y estallar dentro de tu ropa,
y fuiste asfixiado en sangre.

218
00:18:35,405 --> 00:18:38,866
(hombre
Te herirían y te dejarían atrás.

219
00:18:38,951 --> 00:18:43,121
Eso siempre estuvo en nuestras mentes, creo...
Estoy seguro de que estaba en la mente de la mayoría de la gente.

220
00:18:43,205 --> 00:18:45,581
Vi a muchachos que tenían que quedarse atrás.

221
00:18:45,666 --> 00:18:50,253
granada de mano, pistola, frasco de agua,

222
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
botella de agua, raciones -

223
00:18:53,298 --> 00:18:56,843
y apoyado contra un árbol, a la izquierda.

224
00:18:59,054 --> 00:19:01,681
(narrador) 450 murieron.

225
00:19:03,600 --> 00:19:08,020
Para algunos, una simple cruz.
en un claro de la jungla.

226
00:19:10,399 --> 00:19:14,819
En junio, después de cuatro meses,
Los primeros Chindits regresaron de Birmania.

227
00:19:14,903 --> 00:19:20,116
De los 3.000 hombres que habían entrado,
menos de 2.000 regresaron.

228
00:19:20,200 --> 00:19:26,247
Cansados y demacrados, la mayoría
Había caminado mil millas por la jungla.

229
00:19:28,000 --> 00:19:31,377
Cualquiera que sea la expedición
resultados militares,

230
00:19:31,503 --> 00:19:34,589
enseñó lecciones valiosas
en operaciones en la selva,

231
00:19:34,715 --> 00:19:37,425
en el suministro de aire y en la moral.

232
00:19:40,012 --> 00:19:46,809
(Calvert) Esto fue una redada. Su táctica
y el efecto estratégico no fue grande.

233
00:19:46,894 --> 00:19:52,231
Su principal efecto fue sobre la moral.
de las tropas británicas e indias.

234
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Nuestras fuerzas no eran hombres escogidos,

235
00:19:55,068 --> 00:19:58,696
eran ordinarios
batallones británicos y gurkhas,

236
00:19:58,780 --> 00:20:01,407
y el resto del ejército dijo: "Dios mío,

237
00:20:01,491 --> 00:20:03,784
Si esa gente puede hacerlo, nosotros podemos".

238
00:20:04,703 --> 00:20:08,873
(narrador) Muy lentamente, los británicos
Estaban tomando la medida de la jungla.

239
00:20:08,957 --> 00:20:12,418
Detestaban su hedor,
su calor pegajoso.

240
00:20:12,502 --> 00:20:16,005
Fue difícil para ellos darse cuenta
que la selva era neutral.

241
00:20:16,089 --> 00:20:20,468
(Hombre japonés, gritando en inglés)
¡Hola tommy! ¿Dónde estás?

242
00:20:24,514 --> 00:20:27,683
¡Hola tommy! ¿Dónde estás?

243
00:20:30,562 --> 00:20:32,897
Me han golpeado. Ven y ayúdame.

244
00:20:32,981 --> 00:20:37,276
(narrador) El enemigo continuó
una cruda pero efectiva guerra de nervios.

245
00:20:37,361 --> 00:20:41,656
Las tropas todavía pensaban en los japoneses.
soldado como amo de la jungla,

246
00:20:41,782 --> 00:20:44,283
un hombre que podría aguantar por días
sobre un puñado de arroz,

247
00:20:44,368 --> 00:20:47,161
No parecía saber el significado del miedo,

248
00:20:47,246 --> 00:20:52,416
nunca se rendiría,
Quizás era imbatible.

249
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
(risas burlonas)

250
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
Una especie de superhombre.

251
00:21:01,843 --> 00:21:05,763
Los japoneses eran buenos soldados.
Era un buen soldado.

252
00:21:05,847 --> 00:21:09,684
Si le dijeran que hiciera un trabajo,
se detendría allí hasta que muriera.

253
00:21:10,394 --> 00:21:12,395
Animales.

254
00:21:12,479 --> 00:21:15,940
Pero grandes soldados,
grandes soldados luchadores.

255
00:21:16,650 --> 00:21:21,445
Su ejercicio de batalla fue fantástico.
No podías evitar admirarlos.

256
00:21:21,530 --> 00:21:25,157
Si fueron emboscados,
estaban en ti -

257
00:21:25,242 --> 00:21:28,828
en 20 o 30 segundos estaban
golpeándote con sus morteros,

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,497
y en ataques frontales
nadie podría vencerlos.

259
00:21:31,581 --> 00:21:34,000
Simplemente vendrían y seguirían y seguirían.

260
00:21:34,084 --> 00:21:37,295
Supongo que no tenía la mentalidad
pensar por sí mismo.

261
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
Simplemente obedeció órdenes.

262
00:21:38,922 --> 00:21:44,510
Y vino hacia ti con todo lo que
tenía, incluso si eso significaba perder la vida.

263
00:21:44,594 --> 00:21:46,971
Él simplemente... no le importaba la vida.

264
00:21:47,806 --> 00:21:50,433
Nos enseñaron desde el principio.

265
00:21:50,517 --> 00:21:55,021
que debemos...
nuestra vida es la del emperador.

266
00:21:55,147 --> 00:22:00,234
Por ejemplo, cuando me fui a la guerra,

267
00:22:00,319 --> 00:22:02,445
Tuve que cortarme las uñas y el pelo.

268
00:22:02,529 --> 00:22:04,613
y escribir una última voluntad y testamento,

269
00:22:04,698 --> 00:22:06,198
porque desde ese momento

270
00:22:06,325 --> 00:22:09,076
Nuestras vidas están en manos del emperador.

271
00:22:09,161 --> 00:22:10,619
En otras palabras,

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,706
mi familia pondrá eso en la urna

273
00:22:13,790 --> 00:22:16,459
en caso de que mi cuerpo no sea recuperado.

274
00:22:16,543 --> 00:22:20,046
Entonces nuestra formación
Es morir por el emperador, ya ves.

275
00:22:37,773 --> 00:22:40,441
(canción japonesa lúgubre)

276
00:23:09,679 --> 00:23:15,684
Teníamos lo que llamábamos clubes de oficiales,
donde había geishas japonesas.

277
00:23:15,769 --> 00:23:18,396
Estos eran en su mayoría para grado de oficial.

278
00:23:18,480 --> 00:23:26,237
Para los otros rangos, tuvimos
lo que se podría llamar "chicas de consuelo".

279
00:23:27,364 --> 00:23:33,244
Y, por supuesto,
en las fiestas de oficiales todos bebían -

280
00:23:34,162 --> 00:23:38,082
la cosa era emborracharse
muy rápido, canta canciones,

281
00:23:38,166 --> 00:23:40,543
y debido a
la limitación de las niñas,

282
00:23:40,627 --> 00:23:43,421
sólo los altos oficiales los obtuvieron más tarde.

283
00:23:43,505 --> 00:23:45,506
Pero las canciones serían como...

284
00:23:45,590 --> 00:23:49,260
Creo que los ingleses tienen una canción.
llamado "Ruedame en el trébol",

285
00:23:49,344 --> 00:23:51,554
y dices "Uno, dos, tres, cuatro..."

286
00:23:51,638 --> 00:23:55,558
Nuestras canciones son muy similares - siempre es
"Uno, dos, tres", así.

287
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
Y también similar en contenido.

288
00:23:58,854 --> 00:24:04,316
Para los hombres alistados,
nuestro entretenimiento...

289
00:24:04,401 --> 00:24:10,072
Porque solo estás entreteniendo
entre batallas o en un día de permiso,

290
00:24:10,157 --> 00:24:14,994
y puedes morir al día siguiente, no tenemos
mucho tiempo para cualquier entretenimiento prolongado,

291
00:24:15,078 --> 00:24:18,289
Vamos directamente a las chicas de consuelo.

292
00:24:18,373 --> 00:24:24,336
Pagas tu dinero y sales.
sintiéndose renovado y como un hombre nuevo.

293
00:24:26,256 --> 00:24:28,924
La mayoría de las chicas de consuelo
para los hombres alistados,

294
00:24:29,009 --> 00:24:30,342
muchos eran coreanos,

295
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
y debo decir
Los respeto mucho a todos,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,264
porque ¿quién más?
vendría a la primera línea

297
00:24:35,348 --> 00:24:39,477
para darnos el último entretenimiento

298
00:24:39,561 --> 00:24:42,980
para muchos de nosotros en esta tierra?

299
00:24:43,106 --> 00:24:47,109
(narrador) Los británicos tenían los suyos propios,
muy diferente, entretenimiento.

300
00:24:47,194 --> 00:24:49,361
(Vera Lynn)
Birmania fue el punto más alejado

301
00:24:49,446 --> 00:24:51,989
y muy pocos artistas iban allí,

302
00:24:52,073 --> 00:24:54,200
Entonces dije: "Bien, eso es para mí".

303
00:24:54,326 --> 00:24:58,537
Pensaron que eran los olvidados
ejército y creo que probablemente lo eran.

304
00:24:58,622 --> 00:25:03,667
De hecho, solo para que me vean
fue mucho para ellos,

305
00:25:03,752 --> 00:25:09,006
porque eso me habia ido
a todos los problemas

306
00:25:09,090 --> 00:25:12,426
y viajé tan lejos sólo para verlos

307
00:25:12,511 --> 00:25:17,097
les hizo sentir que no lo eran
muy lejos de casa, ¿sabes?

308
00:25:17,182 --> 00:25:19,767
Si pudiera subirme a un avión
y muerde por ahí,

309
00:25:19,851 --> 00:25:23,479
no estaban muy lejos
y no olvidado.

310
00:25:23,563 --> 00:25:28,067
(narrador) En este punto muerto en la jungla,
el mensaje fue ciertamente bienvenido.

311
00:25:28,151 --> 00:25:31,403
(♪ "Mañana será un hermoso día")

312
00:25:44,167 --> 00:25:51,924
♪ Es un hermoso día mañana

313
00:25:52,008 --> 00:25:58,556
♪ Mañana es un hermoso día.

314
00:25:58,640 --> 00:26:05,646
♪ Ven y festeja
tus ojos nublados por las lágrimas

315
00:26:05,730 --> 00:26:12,611
♪ En los claros cielos azules de mañana

316
00:26:12,737 --> 00:26:20,035
♪ Si hoy tu corazón está cansado

317
00:26:20,120 --> 00:26:26,333
♪ Si todo se ve gris

318
00:26:26,418 --> 00:26:30,546
♪ Simplemente olvida tus problemas

319
00:26:30,630 --> 00:26:36,760
♪ Y aprende a decir

320
00:26:37,387 --> 00:26:49,815
♪ Mañana es un hermoso día.

321
00:26:55,947 --> 00:26:59,033
(narrador) Octubre de 1943.
Las cosas están mejorando.

322
00:26:59,117 --> 00:27:02,077
Llega Lord Louis Mountbatten
como comandante supremo

323
00:27:02,162 --> 00:27:04,955
de una recién creada
Comando del Sudeste Asiático.

324
00:27:05,040 --> 00:27:10,336
Su misión: poner fin al estancamiento
y noquear a los japoneses.

325
00:27:12,464 --> 00:27:16,133
El objetivo inmediato de Mountbatten
era reconstruir la moral

326
00:27:16,217 --> 00:27:21,513
en un ejército que se sentía olvidado
y se preguntó por qué estaba allí.

327
00:27:21,598 --> 00:27:27,603
"Marcharemos, lucharemos y volaremos
durante el monzón", declaró.

328
00:27:28,938 --> 00:27:32,816
Otro nuevo nombramiento:
General Bill Slim,

329
00:27:32,901 --> 00:27:36,278
comandante
del recién formado 14º Ejército.

330
00:27:36,363 --> 00:27:40,366
Conocía Birmania,
y conocía a los japoneses.

331
00:27:46,873 --> 00:27:51,418
Bill Slim era esencialmente
el general de un soldado.

332
00:27:52,504 --> 00:27:54,880
Velando por el bienestar de sus tropas,

333
00:27:54,964 --> 00:27:58,717
él los quería en forma
y listo para pasar al ataque.

334
00:28:02,472 --> 00:28:06,809
♪ Bendícelos a todos, bendícelos a todos

335
00:28:06,893 --> 00:28:11,146
♪ Lo largo y lo corto
y el alto...

336
00:28:11,231 --> 00:28:14,858
(narrador) "Lo largo y lo corto
y los altos" eran, en este caso,

337
00:28:14,943 --> 00:28:17,194
dos tercios de ellos tropas indias.

338
00:28:19,155 --> 00:28:23,242
♪ Porque nos estamos despidiendo de todos ellos.

339
00:28:23,326 --> 00:28:27,204
♪ Mientras regresan a sus alojamientos se arrastran

340
00:28:27,288 --> 00:28:31,458
♪ No obtendrás ningún ascenso.
este lado del océano

341
00:28:31,543 --> 00:28:35,629
♪ Así que ánimo, muchachos.
Bendícelos a todos

342
00:28:36,381 --> 00:28:38,340
(narrador) Malaria.

343
00:28:38,425 --> 00:28:40,926
En el primer Arakan
ésta y otras enfermedades,

344
00:28:41,010 --> 00:28:45,514
había cobrado 120 víctimas
a cada víctima de la batalla.

345
00:28:45,598 --> 00:28:47,808
(hombre) Tuve malaria 17 veces.

346
00:28:47,892 --> 00:28:50,602
La última vez que pensaron
Tuve malaria espinal.

347
00:28:50,687 --> 00:28:53,439
no pude caminar
y ni siquiera podía mover los brazos.

348
00:28:53,565 --> 00:28:58,819
Y estuve recibiendo vacunas todo el día.
y todos los días, tres veces al día.

349
00:28:59,529 --> 00:29:02,030
(narrador)
Para erradicar el flagelo desde su origen,

350
00:29:02,115 --> 00:29:04,908
Nubes de un nuevo insecticida, el DDT,

351
00:29:04,993 --> 00:29:08,328
fueron rociados
las zonas de reproducción pantanosas.

352
00:29:19,174 --> 00:29:23,719
Diciembre de 1943:
una segunda ofensiva en Arakan.

353
00:29:24,679 --> 00:29:27,097
Los japoneses contraatacaron.

354
00:29:27,182 --> 00:29:29,266
Una fuerza enemiga avanzó hacia el norte,

355
00:29:29,350 --> 00:29:30,934
rodó detrás de los británicos,

356
00:29:31,019 --> 00:29:33,562
y giró hacia el oeste para capturar Ngakyedauk.

357
00:29:33,646 --> 00:29:36,398
o "Okedoke" - Pase.

358
00:29:36,483 --> 00:29:41,278
Otra división de las divisiones británicas.
y rodeó a uno de ellos.

359
00:29:48,411 --> 00:29:54,458
Unidades británicas e indias, atrapadas en
un pequeño enclave, lucharon por sus vidas.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Grupos aislados seguían luchando, rodeados.

361
00:30:04,135 --> 00:30:08,013
La fuerza esquelética resistió
contra toda una división japonesa

362
00:30:08,097 --> 00:30:11,850
en lo que se conoció
como "El cuadro de administración".

363
00:30:11,976 --> 00:30:16,897
Oficinistas, mecánicos, conductores,
Incluso un general se unió.

364
00:30:18,191 --> 00:30:22,236
En la primera operación de Arakan,
las tropas se habían retirado.

365
00:30:22,320 --> 00:30:27,324
Ahora, por orden expresa de Slim,
no hubo retiro.

366
00:30:28,409 --> 00:30:31,411
Fueron abastecidos desde el aire.

367
00:30:35,250 --> 00:30:39,962
De día y de noche, los aviones
del Comando de Transporte de Tropas llegó en avión

368
00:30:40,046 --> 00:30:42,756
para abandonar las tiendas esenciales.

369
00:30:50,473 --> 00:30:56,562
Lo que parecía una derrota segura fue
evitado por esta táctica de suministro de aire.

370
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Las bajas fueron numerosas.

371
00:31:06,906 --> 00:31:11,159
Los heridos fueron atendidos
en vestuarios improvisados.

372
00:31:11,244 --> 00:31:17,082
Los cirujanos realizaron operaciones importantes.
en un calor sudoroso, plagado de moscas.

373
00:31:17,166 --> 00:31:19,418
(moscas zumbando)

374
00:31:38,062 --> 00:31:42,024
En un hospital de campaña, los médicos,
enfermeros médicos y heridos por igual

375
00:31:42,108 --> 00:31:44,943
fueron masacrados por los japoneses.

376
00:31:51,492 --> 00:31:54,161
Los sufrimientos de los prisioneros.
tomado por los japoneses

377
00:31:54,245 --> 00:31:56,538
También enfureció a las tropas.

378
00:32:04,297 --> 00:32:07,841
Miles de prisioneros de guerra aliados
esclavizado y muerto

379
00:32:07,926 --> 00:32:10,010
construcción del ferrocarril de Birmania.

380
00:32:10,845 --> 00:32:15,682
(hombre) Nos capturaron,
y desde entonces ya no éramos hombres.

381
00:32:17,226 --> 00:32:22,230
(hombre
Nos despreciaba por ceder.

382
00:32:24,067 --> 00:32:26,401
(hombre

383
00:32:26,486 --> 00:32:30,864
Tuvimos que trabajar
cualquier cosa hasta 16, 18 horas al día.

384
00:32:36,120 --> 00:32:38,622
(hombre
si golpeas uno,

385
00:32:38,706 --> 00:32:43,293
automáticamente tienes seis a tu alrededor.

386
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Y no pensaron en ganarte
hasta que te rompieron el brazo

387
00:32:48,883 --> 00:32:51,885
o te rompiste la pierna.

388
00:32:51,970 --> 00:32:56,723
(hombre
la sala de guardia bajo el sol abrasador,

389
00:32:56,849 --> 00:33:00,143
disfruta mucho pinchándolo
con punta de bayoneta

390
00:33:00,228 --> 00:33:02,604
para que se ponga de pie.

391
00:33:07,819 --> 00:33:10,278
(hombre
con terribles úlceras,

392
00:33:10,363 --> 00:33:14,324
y el único tratamiento que tuvieron
estaba dejando caer gusanos sobre las úlceras

393
00:33:14,409 --> 00:33:18,245
y dejar que los gusanos se coman el pus
y limpiar las úlceras.

394
00:33:18,329 --> 00:33:21,623
ese es el unico tratamiento
teníamos para ellos.

395
00:33:21,708 --> 00:33:26,962
(hombre
12 piedras hasta aproximadamente cinco piedras

396
00:33:27,046 --> 00:33:31,008
y arrastrándose tratando de suplicar
buscando comida o luchando por comida...

397
00:33:31,092 --> 00:33:34,344
Quiero decir, tomó algo de vida.

398
00:33:35,054 --> 00:33:39,182
(hombre
Iba al baño a cuatro patas.

399
00:33:39,267 --> 00:33:42,060
Porque mis intestinos se habían caído.

400
00:33:42,145 --> 00:33:45,272
(hombre

401
00:33:45,356 --> 00:33:49,776
la cima era solo
un mar absoluto de gusanos.

402
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
Este tipo en particular
estaba en tan mal estado -

403
00:33:53,114 --> 00:33:55,240
Creo que fue malaria cerebral.

404
00:33:55,324 --> 00:34:01,246
que lo encontraron con la cabeza
ahí abajo. Se había suicidado.

405
00:34:05,668 --> 00:34:08,879
(hombre
en mi propio regimiento,

406
00:34:08,963 --> 00:34:13,842
había sufrido de todo
del beriberi, del cólera...

407
00:34:14,469 --> 00:34:21,183
Cuando murió, era sólo piel...
piel sobre un esqueleto y nada más.

408
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
Sus piernas habían sido carcomidas
con úlceras.

409
00:34:24,479 --> 00:34:28,607
Y simplemente no había nada de él.
Acabo de reconocerlo.

410
00:34:33,905 --> 00:34:37,783
Y hubo 16.000 muertos.
solo en el ferrocarril.

411
00:34:37,867 --> 00:34:41,745
Por cada durmiente que se puso,
se abandonó una vida humana.

412
00:34:41,829 --> 00:34:45,749
Con la alimentación adecuada, el tratamiento adecuado,
podríamos haber seguido,

413
00:34:45,875 --> 00:34:49,544
construyeron su maldito ferrocarril
y no pensé en ello.

414
00:34:55,468 --> 00:35:01,056
(hombre
la gente es asi -

415
00:35:01,849 --> 00:35:06,311
tan terrible en las cosas que habían hecho,

416
00:35:07,355 --> 00:35:10,273
y la naturaleza sádica de ellos.

417
00:35:10,358 --> 00:35:16,029
Pensando en esto, sentí pena por ellos.
tanto como cualquier cosa.

418
00:35:23,037 --> 00:35:24,371
(disparos)

419
00:35:34,215 --> 00:35:38,343
(narrador) tropas japonesas
moriría antes que rendirse,

420
00:35:38,427 --> 00:35:41,555
atrincherarse, resistir hasta el final.

421
00:35:42,181 --> 00:35:44,558
Pero ahora, un cambio.

422
00:35:45,726 --> 00:35:50,063
En Arakan, algunos japoneses
se entregaron. Ya habían tenido suficiente.

423
00:35:50,148 --> 00:35:55,902
El mito de Superman explotó.
Estas tropas no eran imbatibles.

424
00:35:55,987 --> 00:36:00,615
Pero muchos japoneses heridos
todavía tomó la salida tradicional.

425
00:36:00,700 --> 00:36:04,661
(Okada) Era casi imposible.
para cuidar a los heridos,

426
00:36:04,745 --> 00:36:06,371
y los heridos, sabiendo esto,

427
00:36:06,455 --> 00:36:10,876
pediría a sus compañeros que les dieran
una granada para que puedan suicidarse,

428
00:36:10,960 --> 00:36:13,628
y tal vez tres o cuatro heridos
quien no podia caminar

429
00:36:13,713 --> 00:36:17,215
Podría suicidarse de esa manera.

430
00:36:23,806 --> 00:36:27,475
(hombre) Recogimos varios japoneses.
que había recibido un grave disparo.

431
00:36:27,602 --> 00:36:31,646
Era bastante necesario en nuestro campo.
hospitales para atarles las manos,

432
00:36:31,731 --> 00:36:33,440
porque si no hicieras eso,

433
00:36:33,524 --> 00:36:37,277
simplemente se rasgaron las vendas,
abrió sus heridas

434
00:36:37,361 --> 00:36:40,989
y literalmente intentó suicidarse.

435
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
(narrador) A finales de 1943,

436
00:36:49,540 --> 00:36:51,833
de Ledo, en la frontera entre India y Birmania,

437
00:36:51,918 --> 00:36:54,211
Stilwell y los chinos avanzaron

438
00:36:54,295 --> 00:36:56,504
para abrir el camino a una nueva ruta,

439
00:36:56,589 --> 00:36:57,672
el camino de ledo,

440
00:36:57,757 --> 00:37:00,967
uniéndose a la antigua carretera de Birmania en Bhamo.

441
00:37:03,012 --> 00:37:05,513
Los chinos tuvieron que luchar.
para despejar el camino

442
00:37:05,598 --> 00:37:09,100
lo que los llevaría de regreso a China.

443
00:37:10,853 --> 00:37:16,358
Las dos divisiones de Stilwell siguieron adelante,
buscando al enemigo.

444
00:37:36,879 --> 00:37:43,009
Avanzando hacia el sureste, en tres duros
meses mataron a 4.000 japoneses.

445
00:37:47,765 --> 00:37:52,018
Detrás de ellos venían los ingenieros,
explotando a medida que avanzaban...

446
00:37:56,524 --> 00:38:02,279
y, por miles, los trabajadores
¿Quién construiría la carretera?

447
00:38:10,454 --> 00:38:14,082
La carretera de Ledo, recorrida cientos de kilómetros
a través de un país atroz,

448
00:38:14,166 --> 00:38:18,169
era garantizar el suministro continuo
a China.

449
00:38:21,590 --> 00:38:26,219
Para las tropas de Stilwell, condiciones.
fueron tan difíciles como en cualquier otro lugar de Birmania.

450
00:38:35,646 --> 00:38:38,606
También de Wingate una nueva ofensiva.

451
00:38:38,691 --> 00:38:40,608
Ascendido a general, debía liderar,

452
00:38:40,693 --> 00:38:43,737
a pesar de la oposición
de colegas más ortodoxos,

453
00:38:43,821 --> 00:38:47,574
una segunda expedición Chindit
al interior.

454
00:38:47,658 --> 00:38:52,537
Ellos volaron
y nuevamente fueron abastecidos desde el aire.

455
00:38:53,914 --> 00:38:57,459
Marzo de 1944: Operación Jueves.

456
00:38:57,960 --> 00:39:04,299
Transporte aéreo para 10.000 hombres.
y 1.000 animales de carga, con provisiones,

457
00:39:04,425 --> 00:39:08,636
a sitios selváticos en lo profundo del territorio enemigo.

458
00:39:36,540 --> 00:39:41,461
Aterrizando tantos planeadores en condiciones difíciles,
Un país hostil era un peligro formidable.

459
00:39:42,463 --> 00:39:45,673
La lucha guerrillera era nueva
a la mayoría de ellos.

460
00:39:45,758 --> 00:39:50,053
A pesar de su formación,
Esta fue una aventura hacia lo desconocido.

461
00:40:24,213 --> 00:40:30,176
(Calvert) La segunda operación Wingate
Era diez veces mayor que el primero.

462
00:40:30,261 --> 00:40:36,891
El objetivo era, en efecto, cortar la
Líneas de comunicación de los japoneses.

463
00:40:37,017 --> 00:40:42,772
El norte de Birmania es como un gran plato
con montañas por todos lados

464
00:40:42,857 --> 00:40:48,528
y comunicaciones
corriendo hasta el borde del recipiente.

465
00:40:48,612 --> 00:40:53,283
Nos desplegamos
cortar estas líneas de comunicación.

466
00:40:58,038 --> 00:41:01,916
(narrador) Los Chindits eran
solos, abandonados en medio de Birmania,

467
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
a cientos de kilómetros de su base.

468
00:41:04,712 --> 00:41:10,717
Pero ahora no fue un atropello y fuga.
Esta vez libraron batallas campales.

469
00:41:37,328 --> 00:41:39,996
(avión sobrevolando)

470
00:41:41,540 --> 00:41:46,711
Los bombarderos fueron llamados a tiempo y
vez más para salvar una situación complicada.

471
00:41:48,672 --> 00:41:53,801
Al principio, el líder, Wingate,
murió en un accidente aéreo.

472
00:41:54,845 --> 00:41:57,180
La operación continuó.

473
00:41:58,641 --> 00:42:02,393
(hombre) Acabamos de marchar
por nuestra cuenta con arrieros.

474
00:42:02,520 --> 00:42:06,689
Si nos enfermábamos, simplemente estábamos
una especie de colgado sobre el pony

475
00:42:06,774 --> 00:42:09,692
hasta ese momento
a medida que tu temperatura bajaba,

476
00:42:09,777 --> 00:42:12,445
y después de unos dos días
te arrojaron del pony

477
00:42:12,530 --> 00:42:16,658
y se pusieron a otro desafortunado.

478
00:42:18,702 --> 00:42:21,996
(hombre
operando en esas circunstancias

479
00:42:22,081 --> 00:42:24,040
tener que estar móvil todo el tiempo,

480
00:42:24,124 --> 00:42:28,253
y herido, por supuesto,
detenerlo inmediatamente.

481
00:42:28,337 --> 00:42:32,924
Afortunadamente, Wingate pudo obtener
asistencia de estados unidos

482
00:42:33,050 --> 00:42:35,969
y nos dieron
algunos aviones notables,

483
00:42:36,053 --> 00:42:39,055
cual fue
un avión de despegue/aterrizaje muy corto

484
00:42:39,139 --> 00:42:44,811
y podría entrar en cualquier pequeño valle
o un poco de arrozal y así sucesivamente,

485
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
y evacuar a nuestros heridos por nosotros.

486
00:42:48,941 --> 00:42:51,109
(narrador) Largas semanas en la selva -

487
00:42:51,193 --> 00:42:56,823
semanas de disentería, ictericia,
llagas de la selva y malaria.

488
00:42:56,907 --> 00:43:02,829
Aviones como este significaron rescate.
para miles de personas, tanto enfermas como heridas.

489
00:43:06,125 --> 00:43:10,211
Los Chindits mataron a los japoneses.
donde pensaban que estaban a salvo,

490
00:43:10,296 --> 00:43:15,216
y los obligó
desviar tropas de otros fines.

491
00:43:15,301 --> 00:43:20,263
Luchando sin tregua en estos
Condiciones contadas sobre los más duros.

492
00:43:20,347 --> 00:43:24,225
(Calvert) La mayoría de las brigadas,
a través de bajas y enfermedades -

493
00:43:24,310 --> 00:43:28,896
habían estado detrás de las líneas
durante cuatro o cinco meses - estaban terminados.

494
00:43:29,023 --> 00:43:35,862
Mi propia brigada tenía sólo 300 hombres aptos.
de los 4.000 que llegaron originalmente.

495
00:43:43,454 --> 00:43:49,000
(narrador) Mientras tanto, empujando hacia abajo
Del norte estaban los Merodeadores de Merrill.

496
00:43:52,379 --> 00:43:55,298
El nombre de su líder,
General de Brigada Merrill,

497
00:43:55,382 --> 00:43:58,926
Los Merodeadores eran voluntarios estadounidenses.

498
00:44:02,306 --> 00:44:06,934
Entre sus objetivos,
el importante aeródromo de Myitkyina.

499
00:44:07,019 --> 00:44:11,189
Pero los japoneses otra vez
ellos mismos habían lanzado una ofensiva.

500
00:44:11,273 --> 00:44:15,068
En marzo de 1944,
tres divisiones cruzaron el Chindwin

501
00:44:15,152 --> 00:44:19,489
para atacar a Kohima e Imphal
dentro de la propia India.

502
00:44:19,573 --> 00:44:21,824
Una división atacó hacia Kohima,

503
00:44:21,909 --> 00:44:23,242
dos hacia Imphal.

504
00:44:23,327 --> 00:44:24,827
Avanzaron rápidamente,

505
00:44:24,912 --> 00:44:27,747
amenazando con aislar ambos objetivos.

506
00:44:27,831 --> 00:44:30,458
(hombre hablando japonés)

507
00:44:30,542 --> 00:44:33,169
(intérprete)
Del río Chindwin a Michan

508
00:44:33,295 --> 00:44:35,421
hay muchas montañas escarpadas

509
00:44:35,506 --> 00:44:37,840
sobresaliendo
como los dedos de la mano.

510
00:44:37,925 --> 00:44:43,805
Avanzamos, subiendo y bajando
estas montañas escarpadas.

511
00:44:44,223 --> 00:44:48,142
En el mapa, la distancia
son sólo unos 150 kilómetros,

512
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
pero cuando las montañas y los valles
fueron tomados en consideración

513
00:44:51,855 --> 00:44:55,024
fueron unos 300 km.

514
00:44:55,109 --> 00:44:59,362
Sin descanso ni sueño,
Nos tomó 13 días llegar a Michan,

515
00:44:59,446 --> 00:45:01,989
donde cortamos el camino.

516
00:45:03,409 --> 00:45:07,078
(narrador) Para los japoneses,
Kohima era un premio tentador.

517
00:45:07,162 --> 00:45:12,166
Su captura reduciría la capacidad de los aliados.
línea de suministro a la gran base de Imphal.

518
00:45:19,133 --> 00:45:24,721
Las tripulaciones aéreas británicas volaron peligrosamente.
salidas para impedir su avance.

519
00:45:34,732 --> 00:45:37,191
(las bombas explotan)

520
00:45:44,575 --> 00:45:47,326
Pero las columnas continuaron.

521
00:45:58,839 --> 00:46:03,176
Constantemente, el enemigo
estrecharon su círculo alrededor de Kohima.

522
00:46:03,260 --> 00:46:08,389
Exprimieron a la pequeña guarnición.
en una pequeña zona central.

523
00:46:08,474 --> 00:46:12,935
Las pérdidas fueron cuantiosas,
Se necesitan desesperadamente refuerzos.

524
00:46:13,061 --> 00:46:16,606
Envié la 2.a División Británica
abajo para apoyar

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,276
los combates en Kohima,
y entraron en Kohima.

526
00:46:20,360 --> 00:46:22,820
La línea del frente estaba a ambos lados.

527
00:46:22,905 --> 00:46:26,532
del comisionado de distrito
cancha de tenis.

528
00:46:26,617 --> 00:46:28,868
Estaban hombro con hombro.

529
00:46:28,952 --> 00:46:32,205
donde fueron asesinados,
fueron enterrados.

530
00:46:32,331 --> 00:46:36,459
De tres brigadas de infantería británicas,

531
00:46:36,543 --> 00:46:41,631
dos brigadistas asesinados, dos brigadistas
los reemplazos resultaron gravemente heridos.

532
00:46:41,715 --> 00:46:44,383
Así eran las peleas
en Kohima.

533
00:46:44,468 --> 00:46:47,887
Nos atacaron en las canchas de tenis,

534
00:46:47,971 --> 00:46:52,433
y era como jugar al tenis.

535
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
tanto es así que creo que la zona

536
00:46:54,895 --> 00:46:57,522
desde un lado de una cancha de tenis
al otro

537
00:46:57,606 --> 00:47:02,527
fueron las posiciones entre los japoneses
y el pelotón con el que estaba.

538
00:47:02,611 --> 00:47:06,823
La pelea que vi fue literalmente
cientos a la vez vienen hacia nosotros.

539
00:47:06,949 --> 00:47:09,951
La fuerza laboral
simplemente nos hizo retroceder

540
00:47:10,077 --> 00:47:13,746
desde una trinchera
a una trinchera de tres metros detrás de nosotros.

541
00:47:13,831 --> 00:47:17,792
Al final nos siguieron invadiendo
debido a la mano de obra.

542
00:47:19,086 --> 00:47:22,046
(narrador) Kohima era
La batalla del soldado ordinario.

543
00:47:22,130 --> 00:47:26,759
Pequeños grupos de japoneses y británicos.
luchó mano a mano.

544
00:47:31,139 --> 00:47:33,641
(Brown) Todos estábamos asustados.

545
00:47:33,725 --> 00:47:39,021
Si levantamos las manos y nos rendimos,
nuestro batallón habría estado acabado.

546
00:47:39,106 --> 00:47:43,609
Sabíamos que si los japoneses nos hubieran atrapado,
nos hubieran fusilado y torturado,

547
00:47:43,694 --> 00:47:46,779
como lo hicieron con algunos de nuestros muchachos.

548
00:47:46,864 --> 00:47:50,825
Así que nos quedamos en los agujeros
y oró a Dios.

549
00:47:50,909 --> 00:47:53,870
Después de los primeros siete u ocho días

550
00:47:53,954 --> 00:47:57,498
las municiones, la comida,
se estaba acabando.

551
00:47:57,583 --> 00:48:00,126
El agua era casi inexistente.

552
00:48:00,210 --> 00:48:04,839
Luego nos dijeron que el segundo All-British
Estaba en camino a sacarnos.

553
00:48:11,305 --> 00:48:15,474
(narrador) Por fin llegaron allí.
Los británicos ahora estaban luchando

554
00:48:15,559 --> 00:48:19,020
obligar a los japoneses
De regreso de la cresta que habían tomado,

555
00:48:19,104 --> 00:48:22,648
y continuó un continuo duelo de artillería.

556
00:48:26,194 --> 00:48:31,991
Los japoneses habían comenzado con una fuerza
de 15.000 contra una guarnición de 3.500.

557
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Cuando los suministros británicos disminuyeron,

558
00:48:50,677 --> 00:48:53,554
fueron repuestos
enteramente desde el aire.

559
00:48:57,351 --> 00:48:59,393
(hombre) Creo que todos en el terreno

560
00:48:59,478 --> 00:49:03,814
sintieron cuánto debían
a estas tripulaciones aéreas

561
00:49:03,899 --> 00:49:07,860
que se estaban desinflando durante todo el día
y a veces durante la noche.

562
00:49:07,945 --> 00:49:10,446
Y en ese momento de la guerra

563
00:49:10,530 --> 00:49:13,866
no habia ese numero
de tripulaciones de repuesto alrededor,

564
00:49:13,951 --> 00:49:19,497
para que cada tripulación tuviera su avión
y que había que seguir volando los aviones,

565
00:49:19,581 --> 00:49:23,209
y estaban yendo absolutamente a toda máquina.

566
00:49:29,007 --> 00:49:32,510
(narrador) Kohima se sintió aliviado.
después de siete semanas.

567
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Las tropas ahora podían ver
el precio suicida

568
00:49:36,056 --> 00:49:39,684
los japoneses habían pagado
en su intento por capturarlo.

569
00:49:39,768 --> 00:49:41,811
(hombre) Eran fanáticos.

570
00:49:41,895 --> 00:49:44,647
Cuando digo fanáticos,
podrías estar ocupando un puesto

571
00:49:44,773 --> 00:49:47,358
y están a punto
a 30 metros de ti,

572
00:49:47,442 --> 00:49:51,112
y de repente vinieron
volando hacia ti, gritando y chillando.

573
00:49:51,196 --> 00:49:54,824
Siempre nos sorprendió.
o me asombró, más bien -

574
00:49:54,908 --> 00:49:58,703
¿Cómo alguien podría venir volando?
Fuera de la jungla esperando matarte.

575
00:49:58,787 --> 00:50:00,788
quien te estaba gritando.

576
00:50:00,872 --> 00:50:05,459
Sé que te pone nervioso y todo eso,
pero eventualmente podrás acostumbrarte a esto.

577
00:50:05,544 --> 00:50:09,922
Y cuando nos acostumbramos,
Nos cobramos un gran precio a los japoneses.

578
00:50:10,007 --> 00:50:13,676
Simplemente mantuvimos el fuego, apuntamos y dijimos:
"Sigue gritando, muchacho, vamos".

579
00:50:13,760 --> 00:50:17,388
Y ellos vinieron y
se llenaron frente a nuestras trincheras,

580
00:50:17,472 --> 00:50:20,516
nuestros pequeños pozos de armas.

581
00:50:23,061 --> 00:50:27,023
(hombre
Era una guerra totalmente comprometida.

582
00:50:27,107 --> 00:50:32,278
No se trataba de actos heroicos,
burlas heroicas o caballerosidad

583
00:50:32,362 --> 00:50:38,075
en el sentido en que uno lee sobre
antes de la guerra con Biggles.

584
00:50:38,160 --> 00:50:43,831
Estábamos totalmente comprometidos
matar a tantos japoneses como sea posible,

585
00:50:43,915 --> 00:50:48,044
probablemente impulsado por el hecho
que sabíamos por amarga experiencia

586
00:50:48,128 --> 00:50:50,046
que hubo atrocidades,

587
00:50:50,130 --> 00:50:52,256
y siempre tuvimos miedo del hecho

588
00:50:52,340 --> 00:50:55,468
que no deseamos
para ser hecho prisionero.

589
00:50:57,721 --> 00:51:01,223
(Marrón) Vi a uno de mis muchachos.
atado con alambre Dannert.

590
00:51:01,308 --> 00:51:03,934
No quiero verlo más.

591
00:51:04,895 --> 00:51:10,524
era imposible
sentir lástima o lástima por ellos,

592
00:51:10,609 --> 00:51:14,195
porque sabíamos lo que hicieron
a nuestros chicos.

593
00:51:16,323 --> 00:51:22,119
No nos dieron oportunidad
y no les dimos la oportunidad.

594
00:51:37,135 --> 00:51:41,514
(narrador) Después de Kohima,
el relieve de Imphal.

595
00:51:41,598 --> 00:51:47,144
Los combates allí habían sido tan sangrientos
como en Kohima... e igual de heroico.

596
00:51:47,229 --> 00:51:52,441
Los japoneses ahora tenían que ser absueltos.
desde la carretera Kohima-Imphal.

597
00:51:57,405 --> 00:52:02,409
En julio de 1944,
Los japoneses interrumpieron la ofensiva.

598
00:52:03,620 --> 00:52:08,916
Kohima e Imphal habían sido
el punto culminante del esfuerzo japonés.

599
00:52:10,168 --> 00:52:13,879
"Nunca volverán"
dijo el general Slim.

600
00:52:24,182 --> 00:52:27,977
En el frente de Stilwell,
los chinos, con los Merodeadores de Merrill,

601
00:52:28,061 --> 00:52:30,354
había tomado el aeródromo de Myitkyina -

602
00:52:30,438 --> 00:52:33,440
pero con muchas bajas.

603
00:52:33,525 --> 00:52:37,945
Bajo los cielos monzónicos,
más heridas que curar.

604
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(trueno)

605
00:52:54,671 --> 00:52:59,633
Mountbatten había dicho que las tropas
lucharía durante el monzón.

606
00:52:59,718 --> 00:53:01,302
Ahora, en el diluvio,

607
00:53:01,386 --> 00:53:04,972
estaban haciendo retroceder a los japoneses
a través de la frontera birmana.

608
00:53:05,056 --> 00:53:08,726
Por delante, el largo camino
habían venido dos años antes:

609
00:53:08,810 --> 00:53:13,189
Mandalay, Rangún,
y muchas peleas encarnizadas.

610
00:53:14,566 --> 00:53:16,609
no habria descanso

611
00:53:16,693 --> 00:53:22,615
hasta que todos los japoneses en Birmania
fueron derrotados y destruidos.